Phim được dịch bởi TOP1.
Cút đi!
"6 ngày trước..."
Cắt!
Tại sao lại bật đèn lên vậy?
Nó là đèn tự động!
Đạo cụ!
Vâng!
Cậu bên bộ phận đạo cụ sao?
Vâng!
Chúng ta đã gặp nhau trước đây...
Được rồi! Đi kiểm tra ánh sáng dưới nước...
Nó tiếp cứ tiếp tục bật và tắt như vậy.
Hãy sửa nó ngay. làm luôn trong tối nay.
Họ sẽ đóng của hồ bơi vào ngày mai.
Được rồi!
Day, một ngày may mắn.
Anh yêu!
Em có thể bơi một chút chứ?
Không được!
Một lần thôi! Làm ơn.
Làm ơn đi mà.
Anh nói là không được mà.
Anh đây rồi!
Anh có mệt không?
Anh xin lỗi vì không đưa em đi đâu được.
Được rồi,em hiểu mà!
Đồ xấu xa.
Liệu chúng ta có bị bắt gặp không?
Có Lucky ở đây rồi.
Em có một thứ cho anh.
Chúc mừng sinh nhật!
Lại tốn tiền rồi!
Nhìn nó dễ thương mà. Anh không thích sao?
Đây.
Nó không dễ thương sao?
Anh không thích nó hả?
Anh đã đặt tên cho con mà.
Được rồi!
Đừng nói vậy.
Đùa thôi.
Em không có thai đâu. Đừng nghiêm túc.
Lucky!
Lucky! ra ngoài đi.
- Mayom. - Mayom.
Nếu anh giữ im lặng, anh có thể thấy được cảnh nóng.
Anh vừa bỏ lỡ nó rồi.
Này, Day!
Giám đốc đang tìm con chó của cậu!
Đi tìm nó đi.
Tôi đến ngay.
Cậu làm việc tại phim trường,
mà lại đưa cả cho vào đây để kiếm tiền.
Tiết kiệm tiền đám cưới hả?
Day!
Cố gắng lên!
- Này cậu! - Vâng.
Khi tôi nói bắt đầu, cậu để con chó nhảy qua đây.
nhảy qua khung camera.
- Mày có nghe thấy không, Lucky? - Được không?
Tao tự hào về mày.
Cần luyện tập không?
Không cần, tôi đã luyện tập cho nó rồi.
Ghi hình, sẵn sàng!
Âm thanh, sẵn sàng chưa?
Vâng!
Hãy để anh ta chơi xong với con chó của mình.
Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu quay.
Nó đã sẵn sàng
Đây là cảnh quay cuối cùng.
Bắt đầu!
1, 2, 3...
Cười tươi!
''Hồ Bơi Tử Thần''
''Ngày 1''
Lucky!
Lucky, đến đây.
Đến đây. Vào đi
Thôi nào, nhanh lên.
Thôi nào, Luky!
Nhặt bóng đi.
"Do lũ lụt, nên cá sấu đã xổng chuồng"
"Nhân viên đang tìm kiếm cá sấu"
Chết tiệt, Day! Cậu ta để mọi thứ ở khắp nơi.
Thoải mái quá phải không?
Cứ nghỉ ngơi đi.
Tôi vừa tháo bớt nước rồi đấy.
Tại sao lại xích nó lại vậy?
Hãy cảm ơn vì tôi không xích cả cậu lại đấy.
Nó có thể chạy nhảy và rơi xuống nước.
Day! thuốc Insulin của cậu đây.
Tốt hơn là giữ nó ở một nơi an toàn.
"Koy"
Anh không quay lại đây sao?
Tất nhiên là không.
Hẹn gặp lại trong ba tháng nữa.
Dọn dẹp mọi thứ cho tôi
và để lại bất cứ thứ gì cậu không cần ở đây.
Hồ bơi này sẽ không sử dụng nữa.
Mua chuộc tôi 300 bath để nghỉ việc sớm sao?
Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay của tôi mất.
Nhớ đặt pizza cho tôi.
Nào.
Muốn ăn pizza không?
Pizza!
Này!
Tôi phải đi đây
Nepal đang đợi rồi.
Chúc may mắn, anh bạn.
"Chú ý độ sâu bể bơi 6 m."
Chết tiệt!
Bình tĩnh, Lucky!
Ổn thôi!
Sẽ ổn thôi!
Sẽ ổn thôi! ổn thôi!
Cứu với!
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
"Koy"
Đứng lên đây! Lucky! Cố lên!
Giao bánh pizza đây!
Alô!
Alô! Vâng
Có chuyện gì thế?
Tôi không thấy ai ở đây cả.
Chỉ có một con chó ở đây.
Tôi vừa gọi rồi. Không có ai ở đây.
Được rồi!
Vâng.
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Có ai nghe thấy không?
Cứu tôi với!
Cứu với!
Cứu tôi!
Đừng nhảy, koy!
Cứu với!
Cứu chúng tôi!
Cứu tôi với!
Cứu với!
Có ai không? Cứu tôi với!
Em có nghe thấy anh nói không, Koy?
Sẽ không có chuyện gì đâu!
Im đi!
Đừng sủa nữa!
Tao đã nói đừng sủa nữa...
Lucky! im đi!
Lucky! yên tĩnh.
Không! Không! Không!
Lucky!
Hãy để nó đi, Lucky!
Đừng sủa nữa! Để nó đi.
Không! Không! Lucky!
Lucky! Con chó ngu ngốc.
Mày biết mày vừa làm gì không?
''Ngày 2''
Đừng sợ, Koy!
Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ có người tới cứu chúng ta thôi.
Lucky! im lặng.
Câm miệng ngay!
Koy!
Koy, hãy cố gắng chút nữa.
Khốn kiếp!
Cứu với!
Có ai nghe thấy tôi nói không?
Giúp tôi với!
Cứu với!
Em đang sốt rồi!
Cứu giúp!
Cứu với!
Giúp tôi với!
Cứu tôi với!
Có ai nghe thấy tôi nói không?
Cứu tôi!
Day!
Koy!
Anh ở đây.
Em ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng ta đang bị mắc kẹt trong một bể bơi.
Đó là gì vậy?
Anh nghĩ sẽ có người cứu chúng ta khỏi đây.
Ai?
Ai sẽ đưa chúng ta ra ngoài?
Này Day!
Tại sao cô ấy lại chọn người như cậu?
Vì tôi đẹp trai.
Cậu đang xúc phạm cô ấy đấy.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đâu có gì để so với những kẻ giàu có xung quanh cô ấy chứ?
Nghiêm túc nhá!
Tôi nghe nói rằng cô ấy đang mang thai.
Tôi bảo cô ấy đi phá thai rôi!
Cô ấy sẽ cảm thấy thế nào nếu biết cậu nói vậy?
Tôi không thể hỗ trợ cô ấy được.
Đứa bé sẽ lớn lên trong nghèo khổ.
Tôi đã không ngủ bao nhiêu đêm rồi?
Làm sao tôi thành người bố tốt được chứ!
Cậu có ích kỷ quá không?
Cô ấy không có thai.
Nếu cô ấy có thì sao?
Phá thai là bất hợp pháp đấy.
Đừng làm việc đó.
Tội lỗi lắm!
Đứa bé...
Day!
Anh biết rồi đúng không?
Đừng bỏ cuộc.
Day!
Anh có thể cứu em và con!
Em tin anh làm được!
Em có ổn lắm không?
Em thấy đói bụng!
Tội nghiệp Lucky!
Nó cũng đói như chúng ta!
Lucky!
Mở miệng ra.
Mở nó ra.
Mở miệng ra. Lucky!
Nào.
Mở nó ra.
Chia se chút đi nào.
Mày...
Khốn kiếp!
Mày đúng là vô tâm!
Khi chúng ta làm việc ở đây.
Em thì ở ngoài nhà,
Lại còn cho nó ngủ trên giường của chúng ta nữa.
Ăn nhiều lên.
Vẫn ăn được.
Còn anh?
Anh không đói.
Dù sao thì nó cũng sẽ chết.
Con nó cũng muốn anh ăn!
Anh yêu em, Koy.
Anh nói dối!
Anh thậm chí còn không thể đưa em đi ăn pizza.
Anh phải làm việc mà.
Lúc nào cũng công việc.
Hãy nghĩ cho em được không?
Tại sao em khóc?
Vì em đã được ăn bánh Pizza rồi, Day!
Em có muốn ăn nhiều hơn nữa không?
Lucky!
"Cứu tôi"
Day!
Anh khát nước quá!
Koy!
Nó có làm gì em không?
Nó không phải là con đực
Nó là con cái sao?
Nào. Nào.
Anh đã làm chuyện này trước đây chưa?
Anh học ở nhà.
Khi không có điện.
Không bật lửa.
Không có bếp.
Anh sống trong một cái hang.
Đó là cách mà anh tạo ra lửa.
Buồn cười thật!
Có vẻ không đúng lắm
Anh học được trên Tv!
Bình tĩnh nào
Em phải ăn.
Anh ăn đi!
Chúng ta không thể ở đây lâu hơn nữa.
Phải tìm cách thoát ra khỏi đây.
Day!... cao hơn một chút.
Day!
Day! Em không thể làm được.
Được rồi!
Được rồi, Koy. Không sao đâu.
Xuống đi.
Chúng ta không bao giờ có thể thoát ra theo cách này được.
Chúng ta phải dụ con cá sấu lên.
Rồi em đi vào đường hầm.
Sẽ có một nơi mà em có thể trốn.
Nếu không có anh ở bên cạnh..
Em hãy tự bảo vệ và chăm sóc cho mình.
Koy.
Đừng bướng bỉnh.
Con búp bê đã biến mất rồi.
Có thể đã rơi ra lúc em ngã xuống.
Này!
Không phải anh lấy nó ra đấy chứ?
Day!
Hả!
Day!
Anh không bao giờ muốn em phá thai, phải không?
Anh xin lỗi.
Day!
Koy!
Thôi nào.
Day!
Tại sao?
Sao anh tàn nhẫn vậy hả?
Em hãy nghỉ thử xem.
Nếu đứa bé được sinh ra,
và anh vẫn nghèo như vậy.
Thử hỏi nó có thất vọng không..
Khi bố nó phải vất vả kiếm tiền như vậy?
Không phải vậy đâu, Day!
Điều đó không đúng.
Nhìn xung quanh anh đi, Day!
Cả hai chúng ta không phải đều đang rất tồi tệ mà.
Hãy nghe em nói.
Nếu anh muốn để con chúng ta cảm thấy tự hào.
thì anh phải làm điều đó ngay bây giờ
Dụ nó lên đây.
Anh phải làm vậy.
''Ngày 5''
Hộp âm nhạc?
Koy...
Em đi trước, anh sẽ theo sau, nhanh lên!
Anh không sao chứ?
Day!
Anh đã không tiêm Insulin bao nhiêu ngày rồi?
Anh không nhớ nổi nữa.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh nhớ...
Nó vẫn còn ở trên kia.
Đứa bé.
Con của chúng ta...
Day!
Đứa bé.
- Day! - Đứa bé.
Chết tiệt, Day!
Cậu ta để mọi thứ ở khắp mọi nơi!
Anh ổn.
Koy.
Anh ổn!
Một kẻ nghiện như anh.
Cứu tôi!
Cứu với! Chúng tôi đang bị mắc kẹt ở đây!
Koy.
Đợi anh ở đây.
Anh phải tìm cách.
Đến đây.
Koy. Koy.
Day!
Koy.
Đậy cái lỗ này lại.
Làm vậy, con cá sấu mới không thể đi qua.
Em ở đây sẽ an toàn hơn.
Cứu tôi với!
Đồ chơi sao?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Có ai nghe thấy tôi nói không?
Cứu với!
Ai đó giúp tôi với!
Có ai nghe thấy tôi nói không?
Cứu chúng tôi với!
Phim được dịch bởi TOP1
Cút đi!
Day!
Koy.
Koy, chờ anh ở đó.
Anh sẽ...
Đi đến đầu kia của đường hầm.
Để xem nó dẫn anh tới đâu.
Đợi anh ở đây, koy.
Không!
Không! Không! Không!
Tôi đã nói với cậu rồi.
Chơi đủ chưa, về nhà thôi.
Trời sắp mưa rồi.
Nhìn xem.
Đâu rồi.
Vừa thấy nó rơi xuống đây.
Liệu có bị ăn trộm không?
Này!
Gì vậy chứ? Trông thật đáng sợ.
Nó kia rồi! Dù lượn của con.
Cậu xuống lấy đi.
Này.
Hãy đi cùng nhau chứ.
Làm sao bây giờ?
Có nên nhảy xuống không?
Nhìn này.
Rất sâu đấy.
Ông không thể đợi ở đây sao? Thiên tài.
Nhanh lên.
Nhặt nó lên.
Có con gì chết ở đây sao?
Cái quái gì thế?
Đi thôi, Trời sắp mưa rồi.
Ai đã viết nó vậy?
Có thể là ai đó nghịch thôi.
Không phải việc của chúng ta đâu, đi thôi.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Đi thôi.
Sao lại vứt bỏ nó vậy?
Nó bị ướt sũng rồi.
Vấn đề của bạn là gì?
Nhanh lên!
- Được chưa? - Đợi chút.
Được chưa?
Rồi!
Bước nhanh lên.
Giữ chặt nó, để tôi lên trước.
Này, đồ ngốc! Tôi ngã bây giờ.
Tôi sắp lên được rồi.
- Được chưa? - Chờ chút.
Cứu tôi...
Cứu với!
Cứu chúng tôi!
Giúp chúng tôi...
Giúp với!
Cứu tôi với!
Day!
Không! Lucky!
Không!
Koy.
Koy!
Dậy đi, koy!
Koy.
Koy, em có nghe anh nói không?
Dậy đi, koy.
Tỉnh dậy!
Anh đang ở đây rồi.
Em có nghe anh nói không, Koy?
Dậy đi, koy!
Thức dậy!
Tỉnh dậy đi! Em có nghe anh nói không?
Koy!
Tỉnh dậy!
Koy.
Day!
Koy.
Lại đây nào!